1 00:03:10,813 --> 00:03:15,286 No s� si sabr�n lo que es querer ser otra persona, 2 00:03:15,357 --> 00:03:18,356 no querer ser como eres, 3 00:03:18,429 --> 00:03:22,488 odiar tu propia cara y pasar completamente desapercibido. 4 00:03:24,509 --> 00:03:28,054 Yo siempre quise ser otra persona. 5 00:03:28,125 --> 00:03:31,256 Nunca me sent� c�modo siendo como soy. 6 00:03:31,325 --> 00:03:35,635 S�lo quiero ser mejor de lo que soy, 7 00:03:35,709 --> 00:03:40,499 ser menos ordinario y hallar un prop�sito en este mundo. 8 00:03:42,141 --> 00:03:45,370 Es m�s f�cil ver cosas en los dem�s, 9 00:03:45,437 --> 00:03:49,496 ver cosas que admiras y luego tratar de imitarlas. 10 00:03:50,653 --> 00:03:52,890 Tener otra cara. 11 00:03:54,237 --> 00:03:59,671 Bailar otro baile y cantar otra canci�n. 12 00:04:01,053 --> 00:04:04,152 Est� ah� esper�ndonos, 13 00:04:04,221 --> 00:04:05,977 invit�ndonos a cambiar. 14 00:04:06,749 --> 00:04:10,164 Es hora de convertirnos en lo que no somos, 15 00:04:10,237 --> 00:04:13,750 de cambiar de cara y ser lo que queremos ser. 16 00:04:16,157 --> 00:04:19,386 Creo que el mundo es mejor as�. 17 00:04:25,788 --> 00:04:28,920 EL HOMBRE 18 00:04:28,989 --> 00:04:31,477 DEL 19 00:04:31,548 --> 00:04:34,418 ESPEJO 20 00:05:14,301 --> 00:05:17,399 Si les gusta, pueden echar plata. 21 00:05:19,325 --> 00:05:21,234 �Lo ven? 22 00:05:49,405 --> 00:05:51,642 Tienes buen aspecto. 23 00:05:51,709 --> 00:05:54,327 Tienes la piel fuerte, muy bonita. 24 00:05:54,397 --> 00:05:56,339 Gracias. 25 00:05:57,021 --> 00:06:02,585 - Michael, �a�n te gusta Par�s? - La verdad es que no. Hace mucho calor. 26 00:06:02,652 --> 00:06:07,868 El calor no es bueno para bailar, me estropea el maquillaje, pero bueno... 27 00:06:09,372 --> 00:06:12,122 Pobres plantas. 28 00:06:12,701 --> 00:06:13,978 S�. 29 00:06:14,813 --> 00:06:16,918 �Quieres un caf�? �Expreso? 30 00:06:17,469 --> 00:06:19,443 Sabes que no tomo caf�. 31 00:06:23,677 --> 00:06:25,978 Pero pareces triste, �no? 32 00:06:26,044 --> 00:06:27,833 No, estoy bien. 33 00:06:27,901 --> 00:06:30,771 Necesitas m�s amigos, m�s gente. 34 00:06:31,804 --> 00:06:35,798 No hablo franc�s y no conozco a nadie aqu�. 35 00:06:35,869 --> 00:06:37,778 Me conoces a m�. 36 00:06:38,941 --> 00:06:41,275 Deber�as venir m�s a menudo. 37 00:06:41,341 --> 00:06:44,854 S�, pero te hab�as olvidado de m�, Renard. 38 00:06:47,709 --> 00:06:49,564 No me olvido. 39 00:06:49,629 --> 00:06:55,543 Le digo a todo el mundo que tengo al mejor Michael Jackson. 40 00:06:55,613 --> 00:06:59,322 Y te consegu� un trabajo, un buen trabajo. 41 00:06:59,388 --> 00:07:01,493 Con buen sueldo y f�cil. 42 00:07:01,564 --> 00:07:04,598 - Ve al hogar del jubilado. - Ah, s�. 43 00:07:04,669 --> 00:07:07,222 Baila para ellos otra vez. Te adoran. 44 00:07:07,932 --> 00:07:10,932 Hazles pasar un buen d�a y todo eso. 45 00:07:11,005 --> 00:07:14,071 Me alegro. 46 00:07:14,141 --> 00:07:16,378 Lo ves, no me olvido de ti. 47 00:07:17,373 --> 00:07:20,439 - �Necesitas plata? - No. 48 00:07:21,213 --> 00:07:25,588 - Necesitas plata. - No. De verdad. No me hace falta. 49 00:07:25,661 --> 00:07:27,766 Necesitas plata. 50 00:07:29,213 --> 00:07:31,384 Est� bien. 51 00:07:31,453 --> 00:07:32,729 Gracias. 52 00:07:33,565 --> 00:07:35,834 Me voy. Gracias. 53 00:07:35,901 --> 00:07:38,105 Ven a verme. Saldremos por ah�. 54 00:07:38,173 --> 00:07:44,218 Iremos a un lugar donde sirven buena carne con salsa verde. Te gustar�. 55 00:07:44,668 --> 00:07:47,483 - Bueno. - Y te presentar� a una francesa. 56 00:07:47,548 --> 00:07:50,134 Muy simp�tica. Es strip-teaseuse. 57 00:07:50,780 --> 00:07:53,682 - �Qu�? - Es stripper, 58 00:07:53,756 --> 00:07:57,171 pero tiene una mente maravillosa. 59 00:07:59,324 --> 00:08:00,731 Bueno. 60 00:09:04,925 --> 00:09:06,332 Hola. 61 00:09:06,397 --> 00:09:08,252 Probando, probando. 62 00:09:13,148 --> 00:09:16,661 Quiero decirles que es genial volver a estar aqu� con ustedes. 63 00:09:16,732 --> 00:09:21,108 Con todo lo que ocurre en el mundo, est� bien saber que hay un lugar adonde ir 64 00:09:21,180 --> 00:09:23,733 y alejarse de todo. Gracias por recibirme. 65 00:09:23,804 --> 00:09:28,147 Ahora necesito su ayuda. �Est�n conmigo? �S�? 66 00:09:28,221 --> 00:09:31,385 Bueno. Vamos todos... 67 00:09:34,941 --> 00:09:37,275 Eso es. Vamos. 68 00:09:40,637 --> 00:09:43,092 Ahora canten conmigo. 69 00:09:58,268 --> 00:10:00,472 Vamos. 70 00:10:01,277 --> 00:10:03,317 Muy bien. 71 00:10:07,741 --> 00:10:09,846 Pueden vivir para siempre, �lo saben? 72 00:10:09,917 --> 00:10:11,924 - S�. - S�, lo sabe. 73 00:10:11,996 --> 00:10:15,641 - �Puedo darle un beso? - S�. 74 00:10:19,421 --> 00:10:20,981 M�sica. 75 00:10:37,116 --> 00:10:40,345 Sigan aplaudiendo. Sigan. 76 00:10:40,413 --> 00:10:43,893 �Saben una cosa? Si quieren, pueden vivir para siempre. 77 00:10:43,965 --> 00:10:47,827 No piensen que van a morir porque son viejos. �Qui�n dice eso? No es verdad. 78 00:10:47,901 --> 00:10:49,810 Podemos vivir para siempre. 79 00:10:49,885 --> 00:10:52,984 Seamos ni�os para siempre. Tengamos la edad que queramos. 80 00:10:53,053 --> 00:10:57,460 �Qu� edad quiere tener? �Ocho, nueve a�os? Seamos ni�os para siempre. 81 00:10:57,532 --> 00:11:00,532 Puede vivir para siempre, y usted tambi�n, y usted... 82 00:11:00,604 --> 00:11:02,808 Todos podemos vivir para siempre. 83 00:11:04,221 --> 00:11:07,832 Amigos, tenemos a la preciosa Marilyn Monroe. 84 00:11:07,901 --> 00:11:10,967 Demos la bienvenida a Marilyn Monroe. 85 00:11:19,100 --> 00:11:22,581 Puede vivir para siempre, y usted, y usted. 86 00:11:22,652 --> 00:11:26,613 Quiero que viva para siempre, y usted tambi�n, y usted, y usted. 87 00:11:26,684 --> 00:11:28,724 No se muera, no se muera... 88 00:11:35,132 --> 00:11:36,561 Vivan para siempre. 89 00:12:04,284 --> 00:12:05,975 Hola. 90 00:12:07,260 --> 00:12:10,806 - Perdona, �te estoy molestando? - En absoluto. 91 00:12:10,877 --> 00:12:13,844 - Si�ntate. - Gracias. 92 00:12:15,677 --> 00:12:18,546 Hablas muy bien ingl�s. 93 00:12:18,620 --> 00:12:21,370 - Soy americana. - Ya veo. 94 00:12:23,868 --> 00:12:27,130 - Te vi en el asilo. - Yo tambi�n te vi. 95 00:12:27,197 --> 00:12:30,295 Eres fant�stico. Bailas de maravilla. 96 00:12:31,901 --> 00:12:34,137 Gracias. T� tambi�n. 97 00:12:35,516 --> 00:12:39,259 - Es decir, t� tambi�n eres fant�stica. - Gracias. 98 00:12:39,325 --> 00:12:41,627 �Quieres un caf�? 99 00:12:42,461 --> 00:12:44,370 �Vino tinto? 100 00:12:54,652 --> 00:12:57,140 - �Vives en Par�s? - S�. 101 00:12:57,213 --> 00:13:00,409 Cerca de aqu�, donde viven los inmigrantes. 102 00:13:00,476 --> 00:13:02,843 - �Aqu�? - S�, en la ciudad. 103 00:13:03,644 --> 00:13:05,532 Seguro que te encanta vivir aqu�. 104 00:13:07,132 --> 00:13:08,987 La verdad es que no. 105 00:13:12,604 --> 00:13:14,906 �Cu�nto tiempo hace que eres Michael? 106 00:13:16,349 --> 00:13:19,218 No lo s�. Supongo que nac� as�. 107 00:13:19,997 --> 00:13:22,812 �Me firma un aut�grafo, por favor? 108 00:13:26,428 --> 00:13:28,435 �Hablas ingl�s? 109 00:13:29,468 --> 00:13:31,770 - �Te gusta Marilyn Monroe? - S�. 110 00:13:31,836 --> 00:13:33,527 Qu� bonita. 111 00:13:38,620 --> 00:13:41,337 �Cu�nto hace que eres Marilyn? 112 00:13:42,173 --> 00:13:44,180 Desde que me crecieron las tetas. 113 00:13:45,309 --> 00:13:47,698 Por supuesto. 114 00:13:54,940 --> 00:13:58,323 Estoy casada. Me cas� hace siete a�os, 115 00:13:58,397 --> 00:14:01,244 y mi marido vive como si fuera Charlie Chaplin. 116 00:14:01,308 --> 00:14:03,730 Era Buster Keaton antes de convertirse en Chaplin. 117 00:14:03,805 --> 00:14:07,929 Lo conoc� en un crucero mientras �l actuaba. Tenemos una hija. 118 00:14:07,997 --> 00:14:11,706 - �Ah, s�? �Cu�ntos a�os tiene? - Seis, casi siete. 119 00:14:11,772 --> 00:14:13,845 Vive como si fuera Shirley Temple. 120 00:14:13,916 --> 00:14:17,461 - �Tambi�n imita? - S�. Bueno, lo intenta. 121 00:14:17,532 --> 00:14:21,013 - Pero es muy joven. - Ya lo s�, pero parece que le gusta, 122 00:14:21,085 --> 00:14:25,241 y para su padre es muy importante. 123 00:14:27,484 --> 00:14:30,932 Entonces �Charles Chaplin conoce a Marilyn Monroe en un crucero 124 00:14:31,004 --> 00:14:34,103 y tienen una hija llamada Shirley Temple? 125 00:14:34,173 --> 00:14:39,323 M�s o menos. A�n no era Marilyn cuando conoc� a Charlie, pero �l me ense��. 126 00:14:43,484 --> 00:14:45,939 - �Cu�ndo te marchas? - Dentro de dos d�as. 127 00:14:46,012 --> 00:14:48,019 - �El domingo? - S�. 128 00:14:50,364 --> 00:14:52,819 �D�nde vives? 129 00:14:52,892 --> 00:14:54,802 En las monta�as de Escocia. 130 00:14:54,877 --> 00:14:57,560 - �De verdad? - S�, muy arriba. 131 00:14:58,717 --> 00:15:00,440 �Por qu�? 132 00:15:01,372 --> 00:15:05,682 Es una larga historia, aunque no tanto. 133 00:15:05,756 --> 00:15:08,123 �No hace mucho fr�o all�? 134 00:15:08,188 --> 00:15:09,781 No, no. 135 00:15:09,852 --> 00:15:14,008 Hace fr�o la mitad del a�o y calor la otra mitad. 136 00:15:14,972 --> 00:15:18,267 - �Y qu� haces all�? - Hacemos muchas cosas. 137 00:15:18,333 --> 00:15:21,944 Algunos cuidan de los animales, otros se dedican a la jardiner�a, 138 00:15:22,013 --> 00:15:24,696 algunos cuidan de la casa. 139 00:15:24,764 --> 00:15:30,067 A veces actuamos para nosotros, y tambi�n para la gente. 140 00:15:30,140 --> 00:15:33,653 Es un lugar precioso, rodeado de monta�as. 141 00:15:33,724 --> 00:15:36,692 No te imaginas lo bonito que es. 142 00:15:36,764 --> 00:15:40,507 Y estamos construyendo un escenario para actuar todas las noches, 143 00:15:40,572 --> 00:15:43,572 y es s�lo para gente como nosotros: imitadores. 144 00:15:43,645 --> 00:15:46,776 Ser� el mayor espect�culo del mundo. 145 00:15:47,804 --> 00:15:49,876 Es un lugar muy especial. 146 00:15:51,069 --> 00:15:55,379 Un lugar donde todos somos famosos y nadie envejece. 147 00:15:55,452 --> 00:15:58,748 Un lugar que creamos y construimos nosotros mismos. 148 00:15:58,812 --> 00:16:02,041 No habr� ning�n lugar igual en la Tierra. 149 00:16:04,476 --> 00:16:06,581 �Quieres venir? 150 00:16:06,652 --> 00:16:09,685 Me encantar�a que vinieras. Les gustar�as a todos. 151 00:16:09,756 --> 00:16:12,309 - No creo que sea buena idea. - �Por qu� no? 152 00:16:14,172 --> 00:16:17,849 - �Qu� har�a yo all�? - Lo que t� quieras. 153 00:16:17,916 --> 00:16:19,825 Tenemos muchas habitaciones libres. 154 00:16:19,900 --> 00:16:24,024 Y necesitamos un Michael. No tenemos uno. 155 00:16:24,092 --> 00:16:27,092 No, no sabr�a qu� hacer en una comunidad. 156 00:16:27,164 --> 00:16:29,717 Yo tampoco, pero puedes hacer muchas cosas. 157 00:16:30,044 --> 00:16:33,524 Michael, di que vendr�s. 158 00:16:33,596 --> 00:16:35,090 Ven, por favor. 159 00:16:35,164 --> 00:16:37,717 Tienes que venir. 160 00:16:39,804 --> 00:16:42,138 No lo s�. 161 00:17:09,948 --> 00:17:11,857 Adi�s, cuarto. 162 00:17:13,820 --> 00:17:16,122 Fuiste muy bueno conmigo. 163 00:17:17,180 --> 00:17:18,773 Me serviste bien. 164 00:17:19,068 --> 00:17:21,435 La silla me sirvi� de buen asiento. 165 00:17:22,716 --> 00:17:25,400 La cama me proporcion� buen descanso por las noches. 166 00:17:26,396 --> 00:17:30,804 Y las ventanas me permitieron ver el mundo. 167 00:17:30,876 --> 00:17:33,559 Fuiste una habitaci�n maravillosa. 168 00:17:34,301 --> 00:17:36,537 Pero tengo que irme. 169 00:17:38,108 --> 00:17:39,930 Tengo que dejarte. 170 00:17:39,996 --> 00:17:43,379 No olvides que siempre te recordar� 171 00:17:43,452 --> 00:17:46,485 y seguro que t� tambi�n me recordar�s a m�. 172 00:18:46,236 --> 00:18:50,295 No, Eugenio, no puedes pilotar el avi�n. 173 00:18:50,364 --> 00:18:52,884 �Crees que no puedo manejarlo? 174 00:18:52,956 --> 00:18:56,339 S� que puedes manejarlo. 175 00:18:56,412 --> 00:18:58,517 - Me conoces... - Tenemos que lanzar comida. 176 00:18:58,588 --> 00:19:02,232 Vamos a volar... No volaremos a Los �ngeles. 177 00:19:02,300 --> 00:19:06,326 Te vi muchas veces. �Te llamas Eugenio? 178 00:19:06,396 --> 00:19:09,462 Eugene. Volar� a Denver, Colorado, o a M�xico. 179 00:19:09,532 --> 00:19:13,078 S�, pero no puedo dejarte volar. Tenemos que lanzar comida. 180 00:19:13,148 --> 00:19:17,403 Est� bien, tenemos que lanzar comida, pero la semana que viene podemos. 181 00:19:17,468 --> 00:19:21,876 No puedo dejarte volar. No puedo dejarte mi avioneta. 182 00:19:21,948 --> 00:19:24,370 �Qu� haces con esas flores todos los d�as? 183 00:19:24,444 --> 00:19:28,984 Dios me dijo: "Regala flores y recibir�s amor". 184 00:19:29,052 --> 00:19:32,597 "Ama con flores y ser�s bueno". 185 00:19:32,668 --> 00:19:35,352 S�, pero �de qui�n est�s enamorado? 186 00:19:35,420 --> 00:19:39,478 Del mundo entero. Paz y amor, es lo que decimos. 187 00:19:39,548 --> 00:19:42,101 Pero yo s� que est�s esperando a tu esposa. Dilo. 188 00:19:42,172 --> 00:19:45,685 - S�. - Lo s�. Lo veo en tu coraz�n. 189 00:19:45,756 --> 00:19:49,204 - Est�s esperando a tu esposa. - En el d�lar dice: "En Dios confiamos". 190 00:19:49,276 --> 00:19:51,545 S�, pero �por qu� te abandon�? 191 00:19:51,612 --> 00:19:54,001 - No me abandon�. - Te dej�. 192 00:19:54,076 --> 00:19:57,043 Hace dos a�os que est�s aqu�. �Por qu� te abandon�? 193 00:19:57,116 --> 00:20:00,378 - Y se llev� a los ni�os. - �Por qu� se fue con los ni�os? 194 00:20:00,444 --> 00:20:02,811 Porque era demasiado bueno e inteligente... 195 00:20:02,876 --> 00:20:05,876 No, no. Lo hac�as con otras mujeres. Pecabas. 196 00:20:05,948 --> 00:20:09,210 - No. Nunca hice nada. - Hijo m�o, eras un pecador. 197 00:20:09,276 --> 00:20:11,665 - Yo arreglaba zapatos... - No, eras... 198 00:20:11,740 --> 00:20:15,897 - No ten�a tiempo para ella. - Pecabas con otras mujeres. Confi�salo. 199 00:20:15,964 --> 00:20:18,037 - Lo hac�as con otras... - Despu�s... 200 00:20:18,108 --> 00:20:20,595 S�, y por eso te dej�. 201 00:20:20,668 --> 00:20:24,280 - No. - Eugenio, hijo m�o, confi�salo. 202 00:20:24,348 --> 00:20:27,098 Lo hac�as con otras mujeres. Pecabas. �No es verdad? 203 00:20:27,164 --> 00:20:29,553 - S�. - S�, lo hac�as. �Con cu�ntas mujeres? 204 00:20:29,628 --> 00:20:33,818 Por lo menos cinco. Te conozco. Se te ve en la cara. 205 00:20:33,884 --> 00:20:35,924 - Se te ve en la cara. - C�mo me calaste. 206 00:20:35,996 --> 00:20:41,080 - Te calo el coraz�n. - Pero lo que importa vino despu�s. 207 00:20:41,147 --> 00:20:46,515 Se lo di todo, me fui con otra mujer y recuper� a mis hijos. 208 00:20:46,588 --> 00:20:50,745 S�, pero no volver�n hasta que sigas el camino del Se�or. 209 00:20:50,812 --> 00:20:54,423 En el nombre del Padre y el Esp�ritu Santo, 210 00:20:54,492 --> 00:20:58,321 Dios, ten piedad y cuida de m� adonde quiera que vaya. 211 00:21:00,956 --> 00:21:02,930 Yo te absuelvo de tus pecados. 212 00:21:03,004 --> 00:21:05,208 Lev�ntate. 213 00:21:05,276 --> 00:21:08,659 No volver�s a pecar. 214 00:21:08,732 --> 00:21:11,929 Ve a casa y vuelve ma�ana con flores nuevas. 215 00:21:11,996 --> 00:21:14,778 - Te doy las flores. - Muchas gracias. 216 00:21:14,844 --> 00:21:17,779 Se las dar� a las hermanas, que seguro que les gustan. 217 00:21:17,852 --> 00:21:22,937 Las hermanas viven en castidad, pero t� no. 218 00:21:23,804 --> 00:21:27,578 Por eso te dej� tu esposa. No vuelvas a hacerlo. 219 00:21:27,644 --> 00:21:28,920 - Est� bien. - S�. 220 00:21:28,988 --> 00:21:32,850 - Pero ella me quiere. - S�, �y t� la quieres a ella? 221 00:21:32,924 --> 00:21:34,899 �La quieres mucho? 222 00:21:34,972 --> 00:21:38,070 Entonces s� mejor hombre. 223 00:21:38,140 --> 00:21:40,988 S� que en el fondo eres un buen hombre. 224 00:21:44,476 --> 00:21:45,905 - Est� bien. - S�. 225 00:21:45,980 --> 00:21:48,663 - �Terminamos? - S�, y qu�date con las flores. 226 00:21:48,732 --> 00:21:52,693 Te dir� una cosa. Qu�date con las flores, dales un abrazo a mis hijas, 227 00:21:52,764 --> 00:21:55,513 dales un beso y diles que las quiero. 228 00:21:55,580 --> 00:21:57,173 - S�. - Bueno. 229 00:21:57,243 --> 00:22:00,211 S�, cuando vaya a Los �ngeles, que es donde est�... 230 00:22:00,284 --> 00:22:02,585 �Sabes d�nde est�? 231 00:22:02,652 --> 00:22:07,638 Les dir� que regresen y que ya no eres un pecador. 232 00:22:07,708 --> 00:22:11,417 Est� bien, hijo m�o. Eres un buen hombre, lo s�. 233 00:22:11,484 --> 00:22:14,801 No llores. El Se�or est� contigo. 234 00:22:14,875 --> 00:22:17,723 Hermanas, las cajas de cart�n primero. 235 00:22:17,788 --> 00:22:19,959 P�nganlas ah�. 236 00:22:20,700 --> 00:22:23,896 Tr�iganlas. Necesito las bolsas de arroz. 237 00:22:23,964 --> 00:22:27,379 Eso va al lado de la puerta. 238 00:22:27,452 --> 00:22:29,819 P�nganlo cerca. Esto va primero. 239 00:22:29,883 --> 00:22:33,495 Y no los lancen sobre Zapaxa, ni sobre Shazuta. 240 00:22:33,564 --> 00:22:37,339 Esperen a llegar a Puerto Escondido, esperen a mi se�al. 241 00:22:37,404 --> 00:22:40,339 Y eso va cerca de la salida. 242 00:22:40,412 --> 00:22:43,707 �Cu�ntas van a ir? �Cu�nto espacio hay? 243 00:22:43,772 --> 00:22:45,365 Tres asientos. 244 00:22:45,436 --> 00:22:48,535 Usted, hermana, y usted y usted. 245 00:22:48,604 --> 00:22:51,670 Ir�n en el avi�n y lo har�n. 246 00:22:51,740 --> 00:22:54,326 Ustedes ir�n a bordo. �D�nde est� la tercera? 247 00:22:54,396 --> 00:22:57,330 Ah, ya est�... S�, qu�dese a bordo. 248 00:22:57,404 --> 00:23:00,055 Y esperen a mi se�al. Esperen. 249 00:23:00,124 --> 00:23:02,491 No lancen la comida en el primer o segundo poblado. 250 00:23:02,556 --> 00:23:05,556 Sobre Puerto Escondido. Yo dar� la se�al. 251 00:23:05,628 --> 00:23:07,057 Hermanas, buena suerte. 252 00:23:07,132 --> 00:23:08,920 Adi�s. 253 00:23:08,987 --> 00:23:13,843 Hasta luego. Al�jense del ala, que vamos a despegar. 254 00:23:13,916 --> 00:23:16,698 - Hermanas, �est�n listas? - S�, padre. 255 00:23:16,764 --> 00:23:19,993 - �Siempre listas? - S�, padre, siempre. 256 00:23:20,059 --> 00:23:22,645 - �Listas con el Se�or? - S�, am�n. 257 00:24:50,395 --> 00:24:51,988 Ah� est� el poblado. 258 00:24:52,060 --> 00:24:54,930 Est� justo ah� abajo. 259 00:24:55,003 --> 00:24:58,135 Esperen a que d� la se�al. 260 00:24:58,204 --> 00:24:59,960 Daremos la vuelta una vez m�s. 261 00:25:00,028 --> 00:25:01,937 Da la vuelta. 262 00:25:05,147 --> 00:25:07,449 Un momento, hermanas. 263 00:25:07,516 --> 00:25:09,883 Prep�rense. 264 00:25:10,459 --> 00:25:12,598 Esperen a mi se�al. 265 00:25:13,564 --> 00:25:15,538 Ya. Lancen la comida. 266 00:25:15,611 --> 00:25:19,540 Arroz. M�s r�pido. Primero el arroz. 267 00:25:19,611 --> 00:25:23,354 L�ncenla. La est�n esperando. Tienen hambre. 268 00:25:23,420 --> 00:25:27,217 Esperen... S�. L�ncenla, l�ncenla. 269 00:25:27,291 --> 00:25:29,626 Abajo, abajo. 270 00:26:13,115 --> 00:26:17,109 Se�or, no me dejes morir. 271 00:26:17,948 --> 00:26:20,534 Creo en ti, Se�or. 272 00:26:20,604 --> 00:26:22,840 Que no me pase nada. 273 00:26:23,771 --> 00:26:25,397 Creo en ti. 274 00:26:25,468 --> 00:26:27,191 No temo nada. 275 00:26:27,259 --> 00:26:30,423 Porque siempre me acompa�as 276 00:26:30,491 --> 00:26:35,193 y es tu voluntad que eche a volar. 277 00:27:21,564 --> 00:27:24,913 L�RGATE 278 00:27:48,347 --> 00:27:51,064 �Estoy en casa! 279 00:27:54,140 --> 00:27:56,082 �Mam�! 280 00:28:07,707 --> 00:28:09,617 Encontr� un Michael. 281 00:28:18,908 --> 00:28:21,461 �Sorpresa! 282 00:28:23,867 --> 00:28:25,776 Ya volv�. 283 00:28:28,123 --> 00:28:30,011 Bienvenida a casa. 284 00:28:30,076 --> 00:28:32,116 Encontr� un Michael. 285 00:28:40,732 --> 00:28:43,928 - �D�nde lo encontraste, en Par�s? - Qu� sorpresa. 286 00:28:59,803 --> 00:29:02,770 �Michael! �Michael! �Michael! 287 00:29:28,603 --> 00:29:31,025 Hola, soy Charlie Chaplin. 288 00:29:31,100 --> 00:29:33,653 Hola, yo soy Sammy Davis Jr. 289 00:29:33,724 --> 00:29:35,546 Hola, yo soy Madonna. 290 00:29:35,612 --> 00:29:37,303 Hola, yo soy James Dean. 291 00:29:37,372 --> 00:29:39,706 Hola, yo soy Caperucita Roja. 292 00:29:39,771 --> 00:29:41,681 Hola, yo soy la reina. 293 00:29:41,755 --> 00:29:43,894 Hola, yo soy Shirley Temple. 294 00:29:43,963 --> 00:29:46,778 Hola, Michael. Yo soy el Papa. 295 00:29:46,843 --> 00:29:49,560 Soy Abe Lincoln, carajo. 296 00:29:49,627 --> 00:29:51,416 Soy Buckwheat. 297 00:29:51,483 --> 00:29:53,305 Buck-wheat. 298 00:29:53,371 --> 00:29:55,760 - Me llamo Moe. - Larry. 299 00:29:55,835 --> 00:29:58,072 Soy Curly. 300 00:29:58,779 --> 00:30:00,689 Bienvenido. 301 00:30:29,531 --> 00:30:32,313 Qu� alegr�a estar vivo. 302 00:30:32,379 --> 00:30:33,972 Gracias. 303 00:30:34,043 --> 00:30:38,386 Las monta�as, los �rboles, el mar y la brisa. 304 00:30:38,460 --> 00:30:41,078 Maravilloso. Las nubes tocando las monta�as. 305 00:30:41,147 --> 00:30:43,056 Todo se une en un... 306 00:30:47,100 --> 00:30:48,693 Gracias. 307 00:30:59,932 --> 00:31:03,379 Hola, Michael. Hace un d�a precioso. 308 00:31:09,084 --> 00:31:12,379 �Qu� pasa aqu�, muchachos? P�nganse a trabajar. 309 00:31:12,443 --> 00:31:16,404 Hay que terminar la casa. Conf�o en ustedes. 310 00:31:24,892 --> 00:31:28,088 Vamos, Jimmy. Eres el tipo m�s vago que hay. 311 00:31:28,155 --> 00:31:32,345 No es tan dif�cil. Dos patas: pollo, cuatro patas: oveja. 312 00:31:32,411 --> 00:31:34,451 Por Dios santo. 313 00:31:34,523 --> 00:31:39,280 Abe, si dejas de gritar, podr� ponerme a trabajar. 314 00:31:39,355 --> 00:31:43,697 Y baja a los animales de las bolas. 315 00:31:43,771 --> 00:31:48,408 - Que bajen la colina, carajo. - Por aqu�. Vamos. 316 00:31:55,899 --> 00:31:58,136 Hola, Michael. 317 00:32:23,803 --> 00:32:25,396 Hola. 318 00:32:30,172 --> 00:32:31,120 �Qu�? 319 00:32:37,467 --> 00:32:39,889 �Eres un pollo? 320 00:32:44,187 --> 00:32:47,383 Escucha, me gustan los pollos m�s que nada en el mundo, 321 00:32:47,452 --> 00:32:49,939 pero creo que est� embarazada. 322 00:32:50,011 --> 00:32:51,921 �De verdad? 323 00:32:51,995 --> 00:32:53,424 De verdad. 324 00:32:54,299 --> 00:32:58,041 - �Conoces al padre? - S�, pero creo que reci�n se divorciaron. 325 00:33:00,731 --> 00:33:02,324 Est� bien. 326 00:33:03,291 --> 00:33:05,974 �Y t� eres el padrastro? 327 00:33:06,651 --> 00:33:08,659 S�, yo la cuido. 328 00:33:09,692 --> 00:33:13,488 Soy el mejor padrastro que tuvo y que tendr� jam�s. 329 00:33:16,156 --> 00:33:17,432 De acuerdo. 330 00:33:17,499 --> 00:33:19,474 Bueno, encantado de conocerte. 331 00:33:19,900 --> 00:33:22,169 Igualmente. 332 00:33:26,459 --> 00:33:28,826 Me hace gracia cuando hace eso. 333 00:33:28,892 --> 00:33:33,048 - �De verdad cree que es un pollo? - No s� por qu� le gusta ser un pollo, 334 00:33:33,115 --> 00:33:39,956 pero creo que es porque le gusta c�mo viven los pollos y quiere ser como ellos. 335 00:33:40,027 --> 00:33:44,762 Es como si a m� me gustaran los delfines 336 00:33:44,827 --> 00:33:50,904 y quisiera ser un delf�n para ver c�mo funciona la vida de los delfines. 337 00:33:50,972 --> 00:33:52,881 Tal vez sea por eso. 338 00:33:55,387 --> 00:33:57,875 Ahora mido tres metros. 339 00:34:00,827 --> 00:34:05,464 - Deja de ense�arme la raya del culo. - Esto es fant�stico. 340 00:34:05,531 --> 00:34:07,603 - Quiero un trago. - Es el Gran Ca��n. 341 00:34:07,675 --> 00:34:10,523 - �Quieres un trago? - Dame el dedo del pie. 342 00:34:12,347 --> 00:34:14,321 Este cerdito... 343 00:34:18,812 --> 00:34:21,878 �Michael? �Quieres una pitada, Michael? 344 00:34:21,947 --> 00:34:25,591 - Muchas gracias. - Que no te vea tu madre. 345 00:34:30,843 --> 00:34:34,421 - �Qu� pas�? - Como todo lo dem�s, pas� de moda. 346 00:34:34,491 --> 00:34:36,563 - Para m� no. - �Para ti no? 347 00:34:36,635 --> 00:34:39,254 No para Caperucita Roja. 348 00:34:39,932 --> 00:34:43,576 - Muy bien. - Si t� lo dices. 349 00:34:44,380 --> 00:34:46,136 Miren. 350 00:34:46,715 --> 00:34:51,090 - �Seguro que tienes edad para beber? - Es uno de los nuestros. 351 00:34:51,163 --> 00:34:55,222 - �Qu� te parece, Michael? - Me gusta el barro. 352 00:34:57,307 --> 00:35:00,952 - Le gusta el barro. - Damas y caballeros, propongo un brindis. 353 00:35:01,019 --> 00:35:03,353 Por Michael. 354 00:35:05,115 --> 00:35:07,122 Bienvenido a bordo, Michael. 355 00:35:07,963 --> 00:35:09,818 Tres hurras por Michael. 356 00:35:17,083 --> 00:35:19,636 - Unas palabras. - No. 357 00:35:19,707 --> 00:35:22,074 - S�. - O canta una canci�n. 358 00:35:22,747 --> 00:35:25,943 - No, prefiero decir unas palabras. - �Unas palabras? 359 00:35:26,012 --> 00:35:28,695 - Te queremos, Michael. - Bienvenido. 360 00:35:28,763 --> 00:35:31,251 - Me hizo llorar. - Maldita sea. 361 00:35:31,323 --> 00:35:33,690 Marilyn est� abrazando a Michael... 362 00:35:35,291 --> 00:35:37,146 T� eres el siguiente. 363 00:35:42,715 --> 00:35:44,144 S�... 364 00:35:46,363 --> 00:35:48,436 - �Listo? - S�. 365 00:35:50,843 --> 00:35:52,785 14 a 2. 366 00:35:54,747 --> 00:35:56,176 Est� bien. 367 00:35:58,811 --> 00:36:00,567 15 a 2. 368 00:36:00,635 --> 00:36:04,563 �Sabes que este juego consiste en devolver la pelota? 369 00:36:04,635 --> 00:36:06,326 S�. 370 00:36:07,707 --> 00:36:11,700 - Pero le das muy fuerte. - 16 a 2. Bien. 371 00:36:11,771 --> 00:36:15,087 Siempre le doy fuerte. Soy bueno para esto. 372 00:36:18,843 --> 00:36:23,186 Practicaba todos los deportes de joven. Era gimnasta. 373 00:36:23,259 --> 00:36:24,569 - �De verdad? - S�. 374 00:36:27,387 --> 00:36:32,122 De ni�o, me pon�a las dos piernas detr�s de la cabeza y me apoyaba sobre un dedo. 375 00:36:32,187 --> 00:36:35,668 - No me digas. - S�. Gan� varios campeonatos. 376 00:36:35,739 --> 00:36:37,649 Nunca perd�a. 377 00:36:37,723 --> 00:36:40,308 - 19 a 2, creo. - S�. 378 00:36:40,379 --> 00:36:43,478 �Tienes problemas en las manos? 379 00:36:44,379 --> 00:36:46,354 - No. - Te pasa algo. 380 00:36:46,427 --> 00:36:48,499 No, me estoy divirtiendo. 381 00:36:48,571 --> 00:36:52,183 - �Hac�as alg�n deporte? �B�squetbol? - No. 382 00:36:52,251 --> 00:36:55,513 - �Por qu�? - Nunca fui bueno en nada. 383 00:36:55,579 --> 00:36:59,289 �Por qu� no? Eres fuerte. Eres buen bailar�n. 384 00:36:59,931 --> 00:37:03,193 No s�. Todo el mundo era mejor que yo. 385 00:37:03,259 --> 00:37:06,936 - Incluso las chicas. - Eres demasiado bueno. 386 00:37:07,003 --> 00:37:08,913 - Dale. - Voy a ganarte. 387 00:37:09,787 --> 00:37:11,609 Ten cuidado. 388 00:37:13,115 --> 00:37:15,570 �S�! 21 a 2. 389 00:37:15,643 --> 00:37:17,236 �Gan�! 390 00:37:18,363 --> 00:37:19,476 S�. 391 00:37:20,859 --> 00:37:22,518 Quiero decir, bien. 392 00:37:23,803 --> 00:37:26,224 Felicitaciones. 393 00:37:27,099 --> 00:37:30,295 En serio. Eres demasiado bueno. 394 00:37:30,363 --> 00:37:33,778 Si yo perdiera, no te hablar�a durante una semana. 395 00:37:33,851 --> 00:37:35,673 �En serio? 396 00:37:35,739 --> 00:37:38,772 - �Quieres jugar otra vez? - No. 397 00:37:38,843 --> 00:37:43,316 No, hace mucho fr�o para m�. Pero gracias. 398 00:37:43,387 --> 00:37:45,362 De nada. 399 00:37:46,203 --> 00:37:48,210 Me encantan las mujeres. 400 00:37:48,283 --> 00:37:52,342 Son bonitas. Me hacen sudar. 401 00:37:53,307 --> 00:37:55,608 Me encantan los pollos. 402 00:37:55,674 --> 00:37:58,871 Me encantan sus alas, como pechugas. 403 00:37:58,939 --> 00:38:04,154 Si combinamos un pollo con el pecho de una mujer, tenemos pechuga de pollo. 404 00:38:04,219 --> 00:38:07,088 Me encantan las pechugas de pollo. 405 00:38:07,163 --> 00:38:10,545 Est�n buen�simas... 406 00:38:10,619 --> 00:38:12,529 y sabrosas. 407 00:38:13,179 --> 00:38:15,219 Si fuera por m�, 408 00:38:15,291 --> 00:38:21,041 llenar�a el mundo de mujeres desnudas y pollos desnudos. 409 00:38:21,115 --> 00:38:24,082 Qu� ricas, s�. 410 00:38:24,155 --> 00:38:26,359 Me encantan las mujeres. 411 00:38:26,427 --> 00:38:29,144 Son tan... Me hacen sudar. 412 00:38:29,211 --> 00:38:31,350 Me encantan los pollos. 413 00:38:33,114 --> 00:38:38,166 Sus pechugas son muy suaves. 414 00:38:42,299 --> 00:38:44,470 Tiene un aspecto saludable. 415 00:38:44,539 --> 00:38:46,448 Est� casi muerto. 416 00:38:47,995 --> 00:38:51,923 Ya s� que est� casi muerto, pero tiene un aspecto saludable. 417 00:38:51,995 --> 00:38:55,029 Estaba sano, era joven, estaba bien alimentado. 418 00:38:58,299 --> 00:39:00,306 �Qu� te parece? 419 00:39:00,379 --> 00:39:02,681 Yo qu� carajo s�. 420 00:39:02,747 --> 00:39:06,806 Deber�amos revisar los dem�s animales. Dame eso. 421 00:39:11,770 --> 00:39:14,356 �Qu� carajo quieres que haga, que le tome el pulso? 422 00:39:14,427 --> 00:39:17,296 �Te parezco un puto veterinario? �Le hago el boca a boca? 423 00:39:17,371 --> 00:39:19,859 Vamos a mirar a los dem�s. 424 00:39:26,235 --> 00:39:28,504 - Agarra �se. - Ven aqu�. 425 00:39:28,571 --> 00:39:30,480 El que sea. 426 00:39:37,307 --> 00:39:39,347 Querido mundo. 427 00:39:39,995 --> 00:39:42,842 Querido mundo y todos sus habitantes: 428 00:39:42,907 --> 00:39:47,696 Me di cuenta de que durante a�os trataste de mantenerme al margen. 429 00:39:48,219 --> 00:39:50,870 Me di cuenta de que crees que soy muy raro, 430 00:39:50,939 --> 00:39:54,452 y consideras equivocada mi forma de pensar. 431 00:39:56,186 --> 00:39:59,220 Querido mundo y todos sus habitantes... 432 00:39:59,899 --> 00:40:03,794 desde que nac�, me sent� distinto. 433 00:40:03,866 --> 00:40:06,419 Cre�a que ten�a una visi�n especial 434 00:40:06,490 --> 00:40:10,385 que me permit�a ver cosas que t� no pod�as ver. 435 00:40:10,459 --> 00:40:13,808 Creo que nunca sent� lo mismo que t� y... 436 00:40:13,883 --> 00:40:18,487 No me enoja exactamente, es simplemente que las cosas son as�. 437 00:40:18,555 --> 00:40:23,509 Debo confesar que pas� casi toda mi vida confundido, 438 00:40:23,579 --> 00:40:26,034 sinti�ndome un extra�o, desconectado. 439 00:40:26,875 --> 00:40:29,973 Sin entender las cosas como todos los dem�s 440 00:40:30,043 --> 00:40:33,010 y sin comprenderlas exactamente. 441 00:40:36,411 --> 00:40:38,800 Querido mundo... 442 00:40:38,874 --> 00:40:41,362 Querido mundo y todos sus habitantes... 443 00:40:42,811 --> 00:40:45,528 es dif�cil re�rse siempre 444 00:40:45,594 --> 00:40:49,107 cuando no sabes qu� le hace tanta gracia a la gente. 445 00:40:55,706 --> 00:40:57,616 Eres una puta. 446 00:41:00,187 --> 00:41:02,097 �S�? 447 00:41:03,579 --> 00:41:05,489 No. 448 00:41:11,195 --> 00:41:13,104 �Te lo cogiste? 449 00:41:15,835 --> 00:41:17,777 No. 450 00:41:17,851 --> 00:41:19,760 S�. 451 00:41:21,370 --> 00:41:22,647 No. 452 00:41:24,987 --> 00:41:26,896 �Por qu� est� aqu�? 453 00:41:29,819 --> 00:41:31,728 Porque s�. 454 00:41:35,291 --> 00:41:37,200 �Le pediste que viniera? 455 00:41:38,939 --> 00:41:40,848 S�... 456 00:41:46,395 --> 00:41:48,304 - �Qu�? - Por favor... 457 00:41:49,914 --> 00:41:52,151 Para, por favor. 458 00:41:52,219 --> 00:41:54,488 Si me huelo el dedo, 459 00:41:54,555 --> 00:41:56,464 �lo oler� a �l? 460 00:42:07,771 --> 00:42:09,680 Sabes que te quiero. 461 00:42:11,611 --> 00:42:14,294 Eres la persona m�s bella del mundo. 462 00:42:17,851 --> 00:42:19,761 Tuve un sue�o. 463 00:42:21,371 --> 00:42:23,607 Fue un sue�o extra�o. 464 00:42:25,467 --> 00:42:27,703 Me matabas en el sue�o. 465 00:42:29,882 --> 00:42:34,552 Estabas parada encima de m�, esperando a que muriera. 466 00:42:35,898 --> 00:42:39,990 Dijiste: "Todo va a estar bien, Charlie". 467 00:42:40,059 --> 00:42:43,058 "Todo va a estar bien ahora". 468 00:42:43,130 --> 00:42:45,040 "Te lo prometo, Charlie". 469 00:42:46,939 --> 00:42:49,427 Y luego dijiste: 470 00:42:49,498 --> 00:42:51,408 "Ve con Dios". 471 00:42:53,563 --> 00:42:58,964 Sent�a curiosidad porque sabes que no creo en esas cosas. 472 00:42:59,034 --> 00:43:01,587 Pero me reconfortaba. 473 00:43:07,322 --> 00:43:09,395 �Sabes, Charlie? 474 00:43:12,186 --> 00:43:14,575 A veces, cuando te miro... 475 00:43:17,147 --> 00:43:21,303 te pareces m�s a Adolf Hitler que a Charlie Chaplin. 476 00:44:52,699 --> 00:44:56,015 �Qui�nes son esos hombres vestidos as�? 477 00:44:56,922 --> 00:45:00,305 �Les tienen miedo a esos corderitos? 478 00:45:01,274 --> 00:45:06,163 Conozco a los corderos desde hace muchos a�os y nunca me hicieron da�o. 479 00:45:08,794 --> 00:45:13,072 Deber�an ir vestidos as� en la Luna. 480 00:45:14,202 --> 00:45:17,104 Esos corderos no son del espacio exterior. 481 00:45:17,178 --> 00:45:22,481 No son m�s que unos pobres animales, por Dios santo. 482 00:45:27,867 --> 00:45:34,195 �No saben que tienen los brazos muy cortos para boxear con Dios? 483 00:46:25,338 --> 00:46:26,712 No. 484 00:46:26,779 --> 00:46:28,437 - S�. - No. 485 00:46:28,507 --> 00:46:29,816 S�. 486 00:46:33,851 --> 00:46:35,989 - No... no. - Por favor. 487 00:46:36,058 --> 00:46:38,611 No, perra. No. 488 00:47:27,706 --> 00:47:30,489 Ay, no me diga eso. 489 00:47:31,163 --> 00:47:34,424 �Seguro que no hubo alg�n error? 490 00:47:36,282 --> 00:47:38,584 �Qu� opciones tenemos? 491 00:47:41,050 --> 00:47:43,352 �Y no hay forma de tratarlo? 492 00:47:44,955 --> 00:47:47,988 �Incluso los que no est�n infectados? 493 00:47:49,210 --> 00:47:53,552 �Tiene idea de lo valiosos que son esos animales? 494 00:47:55,355 --> 00:47:59,795 No, no lo har�n ustedes. Lo haremos nosotros mismos. 495 00:47:59,866 --> 00:48:03,641 Pare, pare. Dije que lo haremos nosotros mismos. 496 00:48:03,706 --> 00:48:05,713 Es la mejor opci�n. 497 00:48:07,066 --> 00:48:08,976 S�, le doy mi palabra. 498 00:49:14,778 --> 00:49:16,633 S�, estoy... 499 00:49:17,754 --> 00:49:19,664 Adelante. 500 00:49:25,051 --> 00:49:26,676 - Hola. - Hola. 501 00:49:26,746 --> 00:49:28,273 Buenos d�as. 502 00:49:31,066 --> 00:49:34,928 - Te traigo fresas. - Gracias. 503 00:49:35,738 --> 00:49:37,942 Muy amable. Gracias. 504 00:49:47,898 --> 00:49:49,807 �Qu� es esto? 505 00:49:50,682 --> 00:49:52,591 Una grabadora. 506 00:49:55,290 --> 00:49:56,883 �Por qu�? 507 00:49:56,954 --> 00:49:58,864 �Por qu� qu�? 508 00:49:59,707 --> 00:50:02,128 �Por qu� necesitas grabar cosas? 509 00:50:03,162 --> 00:50:06,511 Me gusta hacerlo. 510 00:50:09,178 --> 00:50:11,087 Cuando escribo canciones... 511 00:50:11,802 --> 00:50:15,031 o cuando veo algo hermoso. 512 00:50:17,754 --> 00:50:21,845 Le hablo o leo libros para recordar cosas. 513 00:50:22,234 --> 00:50:24,176 �Qu� cosas? 514 00:50:24,250 --> 00:50:27,250 Gente... historias, sobre todo. 515 00:50:29,530 --> 00:50:33,970 Siempre pens� que la vida pasa muy r�pido, 516 00:50:34,042 --> 00:50:36,824 y �ste es mi intento de desacelerarla. 517 00:50:37,914 --> 00:50:40,401 As� conservo los d�as... 518 00:50:41,274 --> 00:50:44,056 conservo a la gente que conozco. 519 00:50:45,242 --> 00:50:47,151 Si no, todos me dejan. 520 00:51:01,562 --> 00:51:03,667 Hay que sacrificar a las ovejas. 521 00:51:05,146 --> 00:51:07,382 Dicen que est�n enfermas. 522 00:51:07,450 --> 00:51:09,043 �C�mo? 523 00:51:12,058 --> 00:51:13,651 �A todas? 524 00:51:13,722 --> 00:51:15,730 S�, a todas. 525 00:51:15,803 --> 00:51:18,039 Hay que sacrificarlas a todas. 526 00:51:20,122 --> 00:51:22,610 Es f�cil enfermar hoy en d�a. 527 00:51:32,762 --> 00:51:35,031 �Hablas alguna vez de m�? 528 00:51:36,186 --> 00:51:37,779 �Cu�ndo? 529 00:51:38,714 --> 00:51:40,340 A la grabadora. 530 00:51:43,258 --> 00:51:44,851 S�. 531 00:51:46,074 --> 00:51:48,943 S�, a veces. 532 00:51:51,002 --> 00:51:52,912 �Y qu� dices? 533 00:51:55,290 --> 00:51:57,112 No lo s�. 534 00:51:58,618 --> 00:52:00,527 Muchas cosas. 535 00:52:01,658 --> 00:52:03,568 Depende. 536 00:52:07,354 --> 00:52:09,263 Perd�n. 537 00:52:25,082 --> 00:52:26,991 Espero que sean buenas. 538 00:52:29,722 --> 00:52:31,217 �Qu�? 539 00:52:31,290 --> 00:52:33,679 Las cosas que dices de m�. 540 00:54:02,042 --> 00:54:04,376 Nunca... 541 00:54:05,114 --> 00:54:07,962 Nunca actuar�a... 542 00:54:10,074 --> 00:54:12,561 Nunca actuar�a... 543 00:54:13,786 --> 00:54:17,266 Todo, todo va a estar bien. 544 00:54:20,250 --> 00:54:22,159 Todo va a estar bien. 545 00:54:23,770 --> 00:54:25,908 La chica bonita... 546 00:54:30,138 --> 00:54:33,651 Encantado de conocerte. Igualmente. 547 00:54:34,202 --> 00:54:35,828 �Qu� haces? 548 00:54:35,898 --> 00:54:37,174 �A qu� te dedicas? 549 00:54:37,242 --> 00:54:39,631 �Qu� sabes hacer? 550 00:54:40,314 --> 00:54:42,070 Oveja... 551 00:54:51,002 --> 00:54:53,368 Mierda, mierda. 552 00:54:53,434 --> 00:54:54,960 Carajo. 553 00:54:55,034 --> 00:54:57,816 El puto gobierno. Carajo. 554 00:54:58,746 --> 00:55:02,291 El puto gobierno. Carajo. Pendejadas. 555 00:55:07,930 --> 00:55:09,839 �Qu�? 556 00:55:10,746 --> 00:55:14,358 �Cu�ntos? �Cu�ntos a�os tienes? 557 00:55:15,994 --> 00:55:19,442 Tengo... 34. 558 00:55:21,850 --> 00:55:23,857 Quiz� 35. 559 00:55:24,890 --> 00:55:26,865 Mi vida... 560 00:55:29,210 --> 00:55:32,854 Mi vida no vale para nada. 561 00:55:47,610 --> 00:55:51,887 Perm�tanme unas palabras. Quiero proponer un brindis. 562 00:55:51,962 --> 00:55:53,871 Un brindis. 563 00:55:55,642 --> 00:55:59,155 Por los sue�os que so�amos, amigos m�os. 564 00:55:59,226 --> 00:56:02,095 Brindo por eso. 565 00:56:02,170 --> 00:56:04,690 S�, por los sue�os. 566 00:56:04,762 --> 00:56:08,537 Por los sue�os que nos hacen lo que somos. 567 00:56:08,602 --> 00:56:12,661 Por los sue�os que nos permiten encontrarnos los unos a los otros, 568 00:56:12,730 --> 00:56:16,723 hallar refugio y hacer una pausa para reconfortarnos. 569 00:56:18,234 --> 00:56:20,176 No soy est�pido, 570 00:56:20,250 --> 00:56:22,486 y no soy un viejo. 571 00:56:22,553 --> 00:56:25,782 Pero s� que no soy como los dem�s. 572 00:56:25,850 --> 00:56:30,552 Ninguno de los presentes somos como los dem�s. 573 00:56:30,618 --> 00:56:33,465 Pero lo bueno es 574 00:56:33,530 --> 00:56:39,443 que nos encontramos y nos convertimos en lo que dese�bamos. 575 00:56:40,154 --> 00:56:44,758 Y digo esto esta noche porque, como saben, 576 00:56:44,826 --> 00:56:47,063 nuestras ovejas est�n enfermas. 577 00:56:48,346 --> 00:56:52,437 Esas criaturas tan dulces que nos proporcionan tanto 578 00:56:52,506 --> 00:56:54,895 y piden tan poco a cambio. 579 00:56:57,562 --> 00:57:03,029 Las ovejas no tuvieron la posibilidad de ser humanos como nosotros. 580 00:57:03,098 --> 00:57:05,170 No son m�s que ovejas. 581 00:57:05,242 --> 00:57:08,276 No pueden hacer lo que hacemos nosotros. 582 00:57:09,658 --> 00:57:13,880 Y esta noche, amigos m�os, propongo que nos emborrachemos 583 00:57:13,945 --> 00:57:19,128 en honor a nuestros camaradas de las praderas cuya vida pronto terminar�. 584 00:57:22,266 --> 00:57:25,048 Por los sue�os que nos impulsan. 585 00:57:25,530 --> 00:57:29,304 Por los sue�os que nos mantienen bien. 586 00:57:30,330 --> 00:57:35,894 Y por �ltimo, por los sue�os que nos unen, esta noche, los unos a los otros. 587 00:57:38,553 --> 00:57:40,528 Por nuestras ovejas. 588 01:01:00,953 --> 01:01:04,728 Hermanas, s� que esto puede sonar rid�culo, 589 01:01:04,793 --> 01:01:07,182 per el Se�or quiere ponernos a prueba. 590 01:01:07,258 --> 01:01:11,087 Quiere que saltemos de un avi�n, 591 01:01:11,161 --> 01:01:13,071 sin paraca�das. 592 01:01:13,145 --> 01:01:15,447 Quiere vernos volar. 593 01:01:15,513 --> 01:01:19,921 Quiere vernos volar por el cielo y hacer acrobacias, 594 01:01:19,994 --> 01:01:26,323 que le mostremos que los milagros le pueden ocurrir a todo el mundo. 595 01:01:26,394 --> 01:01:28,663 Si son lo bastante puras, 596 01:01:28,730 --> 01:01:31,185 si creen lo suficiente, 597 01:01:31,258 --> 01:01:33,713 hermanas, cr�anme, 598 01:01:33,786 --> 01:01:35,695 volar�n. 599 01:01:37,337 --> 01:01:42,422 Aqu�, en la naci�n rota, estamos cansados y llenos de moretones. 600 01:01:42,489 --> 01:01:45,523 Nos dejaron aqu� solos sin nada. 601 01:01:45,594 --> 01:01:47,960 Nos abandonaron. 602 01:01:48,026 --> 01:01:52,084 Somos como el v�mito en la puerta de un bar de mala muerte. 603 01:01:52,761 --> 01:01:57,017 Nos relegaron al fondo del barril 604 01:01:57,082 --> 01:02:02,352 y nuestros sentidos de comprensi�n y amor desparecieron. 605 01:02:04,217 --> 01:02:09,171 Para sobrevivir, tenemos que convertirnos en animales... 606 01:02:10,266 --> 01:02:15,219 y tenemos que renunciar a la urbanidad y el entendimiento. 607 01:02:17,082 --> 01:02:19,864 �C�mo es posible que una monja pueda volar? 608 01:02:20,666 --> 01:02:26,743 �C�mo es posible que caiga de un avi�n y aterrice ilesa? 609 01:02:27,546 --> 01:02:32,303 �Qui�nes somos nosotros para burlarnos de cosas as�? 610 01:02:32,377 --> 01:02:34,963 �Qui�nes somos para dudar de tales milagros? 611 01:02:35,961 --> 01:02:40,118 No somos m�s que vagabundos en la cloaca, 612 01:02:40,185 --> 01:02:42,519 aqu� en la naci�n rota. 613 01:02:42,585 --> 01:02:46,415 Pero con un poco fe, podemos llegar muy lejos. 614 01:02:48,473 --> 01:02:50,895 Si son lo bastante puras, 615 01:02:50,969 --> 01:02:53,206 si creen lo suficiente, 616 01:02:53,273 --> 01:02:55,695 hermanas, cr�anme, 617 01:02:55,769 --> 01:02:57,842 volar�n. 618 01:02:57,914 --> 01:03:00,402 Dios ser� su paraca�das. 619 01:03:00,473 --> 01:03:04,630 Experimentar�n el milagro que yo sent�. 620 01:05:46,329 --> 01:05:48,784 Vamos, mueve el culo. 621 01:05:48,857 --> 01:05:50,929 Tiene que estar terminado para junio. 622 01:05:51,001 --> 01:05:54,482 Ser� el mayor espect�culo del mundo. 623 01:06:00,441 --> 01:06:02,034 Adelante. 624 01:06:02,105 --> 01:06:04,015 Fuera del escenario. 625 01:06:06,297 --> 01:06:08,719 Cuidado con d�nde pones el cepillo. 626 01:06:08,793 --> 01:06:11,990 Les dije que no dejaran entrar a los tres chiflados. 627 01:06:12,057 --> 01:06:13,650 Dije que no dejaran... 628 01:06:13,721 --> 01:06:18,577 �Saben lo que me cost� este traje? 629 01:06:21,561 --> 01:06:23,471 Abe, para ya. 630 01:06:28,313 --> 01:06:33,648 - Nunca lo terminaremos. - Lo terminaremos, cielo. 631 01:06:33,721 --> 01:06:36,754 - Es una mierda. - Est� llorando. 632 01:06:36,825 --> 01:06:39,476 - Ser� mejor que... - No llores. 633 01:06:39,545 --> 01:06:42,065 - Mira lo que hiciste. - �C�llate! 634 01:06:42,137 --> 01:06:45,454 - Siempre hace lo mismo. - Pintura por toda la ropa. 635 01:06:45,529 --> 01:06:49,206 Tenemos una actuaci�n y no vendr� nadie. 636 01:06:49,274 --> 01:06:53,551 Es una mierda, y ustedes no se ponen a trabajar. 637 01:06:53,625 --> 01:06:55,599 - �Lo ves? - Tiene raz�n, carajo. 638 01:06:55,673 --> 01:06:57,746 - Lo siento. - D�selo a los chiflados. 639 01:06:57,818 --> 01:06:59,760 No, lo siento, es que... 640 01:06:59,834 --> 01:07:01,743 No es culpa de los tres chiflados. 641 01:07:01,817 --> 01:07:06,192 Tenemos que centrarnos y terminarlo. Queremos que vengan a vernos, �no? 642 01:07:06,265 --> 01:07:07,988 - S�. - Vendr� gente. 643 01:07:08,057 --> 01:07:12,759 La gente ver� este lugar y dar� la vuelta, a no ser que trabajemos. 644 01:07:22,809 --> 01:07:26,770 Ser� el mayor espect�culo del mundo. 645 01:07:42,137 --> 01:07:45,552 Damas y caballeros, 646 01:07:45,625 --> 01:07:50,840 por s�lo una noche, les presentamos el mayor espect�culo del mundo, 647 01:07:50,905 --> 01:07:53,971 el mayor espect�culo que el mundo haya conocido jam�s. 648 01:07:54,041 --> 01:07:57,173 Ver�n a Michael Jackson. Saluda, Mike. 649 01:07:57,241 --> 01:08:00,372 - Hola a todos. - Eso es. 650 01:08:00,441 --> 01:08:03,507 Jimmy Dean actuar� s�lo una noche. 651 01:08:03,577 --> 01:08:05,006 S�lo una noche. 652 01:08:05,081 --> 01:08:07,470 Tenemos a la peque�a Shirley Temple. 653 01:08:07,545 --> 01:08:10,741 Tiene cuatro a�os y esa noche se ir� tarde a la cama. 654 01:08:10,809 --> 01:08:16,374 Tenemos a ese torrente de energ�a llamado Sammy Davis Jr. 655 01:08:16,441 --> 01:08:20,019 Vengan a ver c�mo Sammy destroza el escenario. 656 01:08:20,089 --> 01:08:21,976 Tenemos al alfiletero humano. 657 01:08:22,041 --> 01:08:24,856 - Tenemos a la mujer que desaparece. - �Qu�? 658 01:08:24,921 --> 01:08:27,791 Es un espect�culo de talento de tal calibre 659 01:08:27,865 --> 01:08:32,437 que no volver�n a tener el privilegio de presenciar algo parecido. Cr�anme. 660 01:08:32,505 --> 01:08:34,992 Salgan de sus casas, no sean t�midos. 661 01:08:35,065 --> 01:08:38,414 Vengan a vernos, visiten nuestra cafeter�a si quieren. 662 01:08:38,489 --> 01:08:41,456 Abraham Lincoln los invita al espect�culo. 663 01:08:41,529 --> 01:08:45,653 El mayor espect�culo del mundo. 664 01:08:46,650 --> 01:08:49,683 Hace ocho d�cadas y siete a�os, 665 01:08:49,753 --> 01:08:52,819 nuestros padres hicieron nacer en este continente 666 01:08:52,889 --> 01:08:56,501 una nueva naci�n, concebida en la libertad 667 01:08:56,569 --> 01:09:02,198 y consagrada al principio de que todos los hombres son creados iguales. 668 01:09:18,521 --> 01:09:23,737 �Crees que los tres chiflados deber�an ir antes que Madonna? 669 01:09:23,801 --> 01:09:26,583 Eso ralentizar� el espect�culo. 670 01:09:26,649 --> 01:09:30,610 La m�sica est� mejor as�. El Rivaldi queda bien. 671 01:09:30,681 --> 01:09:33,463 S�, pero interrumpir� el ritmo. 672 01:09:34,617 --> 01:09:36,886 Ya lo repasamos cien veces. Quedar� bien. 673 01:09:36,953 --> 01:09:41,012 Ya lo s�, pero estoy preocupado por el espect�culo. 674 01:09:41,081 --> 01:09:45,336 Tienes que canalizar tu energ�a por el est�mago. 675 01:09:53,881 --> 01:09:57,591 El Papa apesta. El Papa apesta. 676 01:10:02,617 --> 01:10:06,392 - El Papa apesta. - Es verdad, el Papa apesta. 677 01:10:06,457 --> 01:10:09,653 - Me ba�o, pero no uso jab�n. - El Papa apesta. 678 01:10:13,817 --> 01:10:16,719 Me ba�o, pero soy al�rgico al jab�n. 679 01:10:16,793 --> 01:10:19,792 El Papa apesta, el Papa apesta... 680 01:10:21,017 --> 01:10:24,530 D�jenme descansar en paz. 681 01:10:26,201 --> 01:10:31,635 D�jenme descansar en paz. 682 01:10:37,785 --> 01:10:40,021 �Por qu�? 683 01:10:44,024 --> 01:10:45,934 �Por qu�? 684 01:11:45,625 --> 01:11:49,367 - Cari�o, no dejes que me quede dormida. - No te preocupes. 685 01:11:49,433 --> 01:11:51,342 No quiero quemarme. 686 01:11:52,313 --> 01:11:56,175 Est� bien. No dejar� que te quemes. 687 01:11:56,249 --> 01:11:58,638 - Te quiero. - Mi cielito. 688 01:12:06,105 --> 01:12:08,014 Estate callada. 689 01:13:48,248 --> 01:13:51,314 En estricta rotaci�n... 690 01:13:51,384 --> 01:13:55,214 �Charlie! �Por qu� te fuiste? 691 01:13:57,177 --> 01:14:01,268 Te dije que no dejaras que me quedara dormida. 692 01:14:01,336 --> 01:14:03,573 �Por qu� te fuiste? 693 01:14:04,857 --> 01:14:07,159 Charlie, me quem�. 694 01:14:07,225 --> 01:14:10,934 No es nada. S�lo est� quemada por el sol. 695 01:14:11,001 --> 01:14:14,678 S�, pero... �por qu� te fuiste? 696 01:14:16,792 --> 01:14:20,338 Lo siento. Me olvid�. No soy m�s que un hombre. 697 01:14:20,409 --> 01:14:22,743 �Te olvidaste? 698 01:14:22,808 --> 01:14:25,329 - Charlie, no debiste irte. - Lo siento mucho. 699 01:14:25,401 --> 01:14:27,506 No debiste irte. 700 01:14:29,337 --> 01:14:32,336 Qu� desgraciado. Dej� que se quemara. 701 01:14:45,273 --> 01:14:47,062 �Por qu�? 702 01:14:55,833 --> 01:14:57,840 No te preocupes. 703 01:15:02,969 --> 01:15:05,358 Todo va a estar bien. 704 01:15:06,360 --> 01:15:08,215 Todo va a estar... 705 01:15:08,280 --> 01:15:10,452 Todo va a estar bien. 706 01:15:11,385 --> 01:15:15,476 - Para, por favor. - No, no. Todo va a estar bien. 707 01:15:15,545 --> 01:15:19,025 - Por favor, no. - Todo va a estar bien. 708 01:15:21,209 --> 01:15:24,951 - No te preocupes. Te lo prometo. - Por favor, para. 709 01:15:32,409 --> 01:15:34,318 Por favor. 710 01:15:37,753 --> 01:15:41,549 No te preocupes. Todo va a estar bien. 711 01:15:46,680 --> 01:15:48,436 Por favor, me haces da�o. 712 01:15:48,504 --> 01:15:50,414 No te preocupes. 713 01:15:51,992 --> 01:15:53,716 Por favor. 714 01:16:02,361 --> 01:16:04,270 Lo siento, Michael. 715 01:16:05,272 --> 01:16:06,865 �Por qu�? 716 01:16:07,897 --> 01:16:09,807 Porque soy muy d�bil. 717 01:16:10,809 --> 01:16:13,198 No eres d�bil. 718 01:16:13,273 --> 01:16:15,825 - S� lo soy. - No... 719 01:16:17,113 --> 01:16:19,633 Eres la raz�n por la que estoy aqu�. 720 01:16:19,705 --> 01:16:22,094 Haces que este lugar sea hermoso. 721 01:16:29,624 --> 01:16:32,046 �Existe algo que cambie de verdad? 722 01:16:33,145 --> 01:16:35,796 S�. Yo creo que s�. 723 01:16:35,865 --> 01:16:38,679 Pero que cambie de verdad. 724 01:16:41,144 --> 01:16:43,381 No lo s�. 725 01:16:44,857 --> 01:16:47,574 No dejo de pensar en las ovejas. 726 01:16:47,641 --> 01:16:51,470 En c�mo murieron y les dispararon y... 727 01:16:51,545 --> 01:16:54,480 No tardaron mucho en morir. 728 01:16:54,552 --> 01:16:56,887 Seguro que no sufrieron. 729 01:16:57,945 --> 01:16:59,733 Dame la mano. 730 01:17:03,736 --> 01:17:06,518 No se tarda mucho en morir. 731 01:17:08,505 --> 01:17:11,058 No tanto como lo que se tarda en vivir. 732 01:18:15,161 --> 01:18:17,266 �Crees que vendr� gente? 733 01:18:18,616 --> 01:18:20,526 Por supuesto que s�. 734 01:18:24,440 --> 01:18:26,742 �C�mo lo sabes? 735 01:18:26,808 --> 01:18:28,718 Vendr� gente. 736 01:18:30,617 --> 01:18:32,526 Siempre viene gente. 737 01:18:34,201 --> 01:18:37,910 Vendr�n a ver el mayor espect�culo del mundo. 738 01:18:41,433 --> 01:18:46,004 Queda inaugurado nuestro majestuoso teatro. 739 01:18:59,960 --> 01:19:02,743 �Lo logramos! �Dios m�o! 740 01:19:02,809 --> 01:19:04,816 �Lo logramos! 741 01:19:07,097 --> 01:19:11,155 Vendr�n agentes y directores de casting. 742 01:19:11,224 --> 01:19:15,381 - Charlie. - Ya est� terminado. Nuestro teatro. 743 01:19:15,449 --> 01:19:16,976 Aqu�. 744 01:19:31,257 --> 01:19:33,591 Un hombre entra en un bar con un mono. 745 01:19:33,656 --> 01:19:36,558 El mono se bebe tres vinos y se queda dormido en la esquina. 746 01:19:36,632 --> 01:19:39,502 El hombre se iba y el camarero le dice: "S� que era pele�n". 747 01:19:39,576 --> 01:19:41,399 Y le responde: "No es le�n, es mono". 748 01:19:41,465 --> 01:19:45,010 As� es, Ojos Azules, con una melod�a de Dixie. 749 01:19:45,080 --> 01:19:49,074 Y cuando cantes suavemente, no te hagas el listo. Canta una canci�n. 750 01:19:49,145 --> 01:19:54,163 Y m�s vale que sea del coraz�n de Brooklyn, si no te doy un pu�etazo. 751 01:24:14,488 --> 01:24:19,027 Gracias por venir esta noche a ver nuestra actuaci�n, 752 01:24:19,096 --> 01:24:21,300 nuestro grandioso espect�culo. 753 01:24:21,976 --> 01:24:27,214 S�lo somos humildes imitadores, personas normales como ustedes, 754 01:24:27,288 --> 01:24:30,584 y sin ustedes, no ser�amos nada. 755 01:24:30,648 --> 01:24:35,765 Nuestro objetivo, como siempre que actuamos, es entretener 756 01:24:35,832 --> 01:24:39,128 y buscar la belleza que es la vida, 757 01:24:39,192 --> 01:24:42,061 el esplendor y la poes�a de todas las cosas. 758 01:24:42,968 --> 01:24:45,139 Y, como dice la canci�n: 759 01:24:45,208 --> 01:24:50,423 "Existe el cielo, el cielo cuando bailamos juntos, 760 01:24:50,489 --> 01:24:54,002 t� y yo, mejilla con mejilla". 761 01:24:54,937 --> 01:24:56,976 Gracias a todos. 762 01:24:57,048 --> 01:25:03,540 Y recuerden que no hay alma m�s verdadera que la del imitador. 763 01:25:03,608 --> 01:25:05,518 Porque vivimos a trav�s de otros 764 01:25:05,592 --> 01:25:10,197 para mantener vivo el esp�ritu de lo maravilloso. 765 01:25:10,264 --> 01:25:12,686 Gracias. 766 01:25:13,656 --> 01:25:15,893 Que Dios los bendiga. 767 01:25:29,752 --> 01:25:32,534 Bueno, fue s�lo nuestra primera noche. 768 01:25:36,728 --> 01:25:38,637 Vendr� m�s gente. 769 01:25:47,224 --> 01:25:49,134 Lleva algo de tiempo. 770 01:26:01,848 --> 01:26:04,717 Es el mundo del espect�culo. 771 01:27:38,520 --> 01:27:40,429 No. 772 01:27:53,592 --> 01:27:55,502 Por favor... 773 01:28:09,048 --> 01:28:11,983 Por favor... no. 774 01:30:23,480 --> 01:30:26,993 S�. Hermanas, suban al avi�n. 775 01:30:28,024 --> 01:30:29,780 - Que tengan buen vuelo. - S�. 776 01:30:29,848 --> 01:30:31,920 Suba a bordo, hermana. 777 01:30:31,992 --> 01:30:36,083 Se va al Vaticano. 778 01:30:36,951 --> 01:30:39,799 No... S�, adelante, hermanas. 779 01:30:39,864 --> 01:30:42,581 Se van al Vaticano. Lo reconocieron. 780 01:30:42,648 --> 01:30:46,226 Es un milagro reconocido. Hemos hecho milagros. 781 01:30:46,296 --> 01:30:49,296 Hemos hecho milagros, s�. 782 01:30:49,368 --> 01:30:52,717 Oye, ni�o, no puedes subirte ah�. 783 01:30:52,792 --> 01:30:56,850 S� que est�s hecho un hombre, pero no puedes volar. 784 01:30:59,031 --> 01:31:03,701 Hermana Agnes, quiero que sea usted la primera en saludar al Papa, 785 01:31:03,768 --> 01:31:07,565 pero tiene que besarle el anillo. Silencio. 786 01:31:07,640 --> 01:31:11,950 Se prosterna y lo besa... Ya lo ensayaremos m�s. 787 01:31:12,023 --> 01:31:14,358 Suba a bordo, hermana. 788 01:31:16,760 --> 01:31:19,149 Bueno, adi�s. 789 01:31:19,224 --> 01:31:21,875 Hermanas, cuidado con los dedos de los pies. 790 01:31:26,071 --> 01:31:29,235 Es incre�ble. Lo lograron. 791 01:31:30,167 --> 01:31:32,884 - Aleluya. - S�, aleluya. 792 01:31:32,952 --> 01:31:34,991 La pasaremos bien con el Papa. 793 01:31:35,063 --> 01:31:39,471 Pero no agobien en el Vaticano. 794 01:31:39,544 --> 01:31:43,406 Sean humildes, porque quiero tomarme un trago con el Papa. 795 01:31:43,480 --> 01:31:45,619 Quiero tomarme un trago de verdad. 796 01:31:45,688 --> 01:31:48,470 Es de Baviera y le gusta la cerveza. 797 01:31:48,536 --> 01:31:51,405 Es un verdadero milagro, y ahora est�n conmigo. 798 01:31:51,479 --> 01:31:54,513 Hermanas, nos vamos. 799 01:31:54,584 --> 01:31:57,518 Nos vamos a Roma. 800 01:32:01,591 --> 01:32:05,748 NO EST�S SOLO 801 01:32:48,119 --> 01:32:52,178 Una estrella muere en el cielo cada noche, 802 01:32:52,248 --> 01:32:55,925 y cada ma�ana nace una nueva. 803 01:32:55,992 --> 01:33:01,327 Pero espera a la noche para que pueda volverse a ver. 804 01:35:45,015 --> 01:35:46,324 Hola. 805 01:35:53,399 --> 01:35:55,439 �Qu� te pas�? 806 01:35:55,512 --> 01:35:58,163 Michael, no pasa nada. 807 01:35:58,232 --> 01:36:02,094 Tuve que marcharme, pero estoy bien. 808 01:36:03,159 --> 01:36:06,607 Pero... �por qu� moriste? 809 01:36:07,576 --> 01:36:10,575 La vida era muy dif�cil para m�. 810 01:36:10,647 --> 01:36:12,916 No estaba hecha para m�. 811 01:36:15,799 --> 01:36:18,188 �Te volver� a ver? 812 01:36:18,839 --> 01:36:21,523 Por supuesto, Michael, 813 01:36:21,591 --> 01:36:24,690 pero tu camino es distinto al m�o. 814 01:36:24,760 --> 01:36:27,345 Debes ser fuerte, Michael. 815 01:36:27,415 --> 01:36:29,073 Sigue buscando. 816 01:36:29,143 --> 01:36:31,053 No te rindas. 817 01:36:31,736 --> 01:36:35,281 S�, pero t� te rendiste. 818 01:36:35,351 --> 01:36:37,588 No, Michael. 819 01:36:38,712 --> 01:36:41,363 Segu� mi propio destino, 820 01:36:41,432 --> 01:36:43,887 como t� debes seguir el tuyo. 821 01:36:47,096 --> 01:36:49,005 �Cu�l es? 822 01:36:50,871 --> 01:36:53,173 �Qu� voy a hacer ahora? 823 01:37:30,904 --> 01:37:32,245 Y, Michael... 824 01:37:34,071 --> 01:37:36,243 �qu� te pas�? 825 01:37:38,455 --> 01:37:40,211 Se acab�. 826 01:37:40,279 --> 01:37:42,668 �Por qu� se acabo? 827 01:37:45,015 --> 01:37:49,871 - Voy a dejar de imitar, Renard. - Eso es imposible, amigo m�o. 828 01:37:49,944 --> 01:37:51,569 - No. - S�. 829 01:37:51,639 --> 01:37:53,232 No, no es imposible. 830 01:37:53,303 --> 01:37:56,686 Si crees que puedes ser quien t� quieras, 831 01:37:56,759 --> 01:37:58,669 no puedes. 832 01:37:59,608 --> 01:38:02,804 Vi intentarlo a cientos, pero nunca result�. 833 01:38:02,871 --> 01:38:05,555 Siempre ser�s quien eres. Siempre. 834 01:38:05,623 --> 01:38:07,532 Y t�... 835 01:38:07,607 --> 01:38:09,876 T� eres Michael Jackson. 836 01:38:11,543 --> 01:38:13,812 - No lo soy. - S� lo eres. 837 01:38:13,879 --> 01:38:16,727 - No. - Michael Jackson. 838 01:38:18,392 --> 01:38:22,734 Dime, �por qu� quieres ser como los dem�s? 839 01:38:23,735 --> 01:38:27,031 �No ves que son todos desdichados? 840 01:38:28,631 --> 01:38:32,046 Me das pena. No te apoyar� si tomas esa decisi�n. 841 01:38:33,943 --> 01:38:35,853 No importa, Renard. 842 01:38:38,903 --> 01:38:40,813 No tienes por qu� hacerlo. 843 01:38:45,495 --> 01:38:48,811 No s� qui�n est� sentado delante de m�. 844 01:38:48,887 --> 01:38:51,757 Y t� tampoco, �verdad? 845 01:38:54,520 --> 01:38:56,429 No lo s�. 846 01:38:58,583 --> 01:39:00,492 Tengo que averiguarlo. 847 01:39:15,479 --> 01:39:18,065 Hay plagas por todas partes. 848 01:39:18,135 --> 01:39:21,364 Hay enfermedad en todas partes. 849 01:39:22,168 --> 01:39:25,364 Todos tratan de ocultarse de esas cosas: 850 01:39:25,431 --> 01:39:27,733 de la oscuridad y las sombras. 851 01:39:29,367 --> 01:39:33,109 Pero es cuesti�n de tiempo hasta que te encuentran. 852 01:39:33,176 --> 01:39:34,998 Lo s�. 853 01:39:35,575 --> 01:39:38,958 No puedes huir ni esconderte. 854 01:39:40,087 --> 01:39:41,997 No hay ning�n lugar adonde ir. 855 01:39:43,767 --> 01:39:46,069 Es mi deseo aceptarlo... 856 01:39:47,031 --> 01:39:49,878 estar solo en medio del gent�o. 857 01:39:51,031 --> 01:39:54,260 S� que todo es un espejismo, un sue�o. 858 01:39:56,663 --> 01:39:59,119 Debe terminar. 859 01:39:59,191 --> 01:40:02,290 Nada bueno dura mucho. 860 01:40:02,359 --> 01:40:05,294 Veo esperanza en todos los rostros. 861 01:40:05,368 --> 01:40:07,823 S� que todos buscan algo. 862 01:40:07,896 --> 01:40:10,230 Todos persiguen un gran sue�o. 863 01:40:10,295 --> 01:40:13,524 Todos quieren mejorar como personas. 864 01:40:13,591 --> 01:40:15,926 Todos buscan respuestas. 865 01:40:17,271 --> 01:40:21,744 Lo que no saben es que ya las encontraron. 866 01:40:21,815 --> 01:40:24,401 Las encontraron los unos en los otros. 867 01:40:29,399 --> 01:40:32,017 Y, como siempre, 868 01:40:32,087 --> 01:40:35,383 el mundo nos espera. 869 01:40:35,447 --> 01:40:37,967 Espera con paciencia 870 01:40:38,039 --> 01:40:40,007 para llevarnos lejos. 871 01:47:59,667 --> 01:48:00,667 Subtitles by LeapinLar